アント・ハンプトン＋ティム・エッチェルス
図書館を舞台に展開する体験型の演劇作品。
観客は開館中の図書館で、2人一組で席につき、それぞれのヘッドフォンから聞こえてくる「ささやき声」に導かれながら、目の前に積まれた本から本へと文字を辿っていく。そして、自分がいる図書館という場所から本の世界へ、また現実の図書館へと旅をする。目の前の本をめくることで、本を読むこと、図書館で過ごすことという何気ない経験に、驚きと奥深さが与えられる。
「オートテアトロ（自動演劇）」は、観客自身が作品を上演する、という実験的なスタイルの演劇。アント・ハンプトンはこれまでにオートテアトロを継続的に手がけており、本作もそのひとつである。多くの場合は、観客が演じる内容や台詞が、音声や視覚的なもの、または文字で指示される。それらの指示に従っているだけで、俳優が登場しなくても、さらには劇場に行かなくても、体験している観客の中には「演劇らしきもの」が発生してくる、 その不思議な感覚が魅力である。
劇作家／演出家
1998年にシルヴィア・メレクリアーリとプロジェクション「Rotozaza」を立ちあげ、「ゲスト」パフォーマーがリハーサル無しでその場でインストラクションを与えられる作品や、観客自身が状況を作り出しその中でパフォーマーになる体験型作品などの形で「オートテアトロ（自動演劇）を展開。作品は35ヵ国語以上に翻訳され、各地で紹介されている。他にソロ活動としては、グレッグ・マクラーレンとの共同作業による「ライブ・ポートレート」の実験「The Other People（La Otra Gente）」で被演劇的環境での「出会い」の構造化に取り組んでいる。Manifesta7ビエンナーレにおける「Projected Scenarios」のヘッド・ドラマターグ。ジェローム・ベロ、フォースド・エンタテインメントなどの作品にも協力している。
アーティスト／作家
英国を拠点とするアーティスト／作家。多様な文脈でのソロ活動のほか、国際的に評価を確定しているパフォーマンス・グループ「フォースド・エンタテインメント」を主催する。パフォーマンス、映像、写真、テクスト、インスタレーション、小説などの分野で活躍。演劇論「Certain Fragments」（Routledge、1999）、初の小説「The Broken World」（Heonemann、2008）などが出版されている。MACBA（2009）、ヨーテボリ・ビエンナーレ（2009）、アート・シェフィールド（2008）、Manifesta ビエンナーレ(2008)など各地で展示も行う。現在ロンドンのテート・リサーチとLADA（Live Art Development Agency）のシンカー・イン・レジデンス。
2013年には、フェスティバル／トーキョーにて、フォースド・エンタテインメントの「カミング・ストーム」が上演された。
作：アント・ハンプトン、ティム・エッチェルス
声の出演：笛田宇一郎、安藤朋子、伊藤麗知
日本語版録音・編集：中村公輔
日本語版録音監修・翻訳：新井知行
制作：Katja Timmerberg
バイノーラル・レコーディング：Tito Toblerone
委嘱・プロデュース：Ciudades Paralelas（キュレーション：シュテファン・ケーギ、ローラ・アリアス）
共同プロデュース：HAU Berlin、Schauspielhaus Zürich
協力：Goethe Institute Warschau、Teatr Nowy、The Foundation of Teatr Nowy
委嘱：Kulturstiftung des Bundes、Pro Helvetia、Goethe Institute Buenos Aires
共同制作：Vooruit Arts Centre
山口情報芸術センター［YCAM］公演
テクニカルコーディネーション：YCAM InterLab広報：青柳桃子（YCAM）、渡邉朋也（YCAM）、伊東紗矢乃（YCAM）ドキュメンテーション：丸尾隆一（YCAM）タイトルデザイン：イエン・ライナム（IAN LYNAM DESIGN）エディトリアルデザイン：伊勢尚生（YCAM）アッシャー統括：イフクキョウコ（スタジオイマイチ）、辰村絢（YCAM）制作：横山恭子企画制作：竹下暁子（YCAM）
